ひとつのproof、ふたつの証明

〔演劇〕
2026年11月26日（木）～12月1日（火）
「ひとつのproof、ふたつの証明」
カヌーは川の上＋Level19プロデュース合同公演
入場料
一般：￥3,800-
高校生以下：￥1,000-（枚数限定）
セット券：￥7,000-（枚数限定）
※セット券は、両チームを1回ずつ観劇可能
※ご入場は来場順です
※高校生以下券は入場時に証明書のご提示が必要です
※未就学児入場不可
スペース地下

〔概要〕
名作戯曲には普遍性がある。――デイビッド・オーバーン『proof』を、気鋭の二団体が、別翻訳、別演出、別キャストで同時上演。
この仮説の真偽を検証します。

●カヌーは川の上「Proof」
翻訳：小林桜子
演出：安童有都
アメリカ・シカゴ。
偉大な数学者ロバートの死後、五年間父を介護してきた娘キャサリンのもとに、父の教え子ハルと姉クレアが訪れる。
やがて未発表の「証明」が書かれた一冊のノートが見つかって——。
「カヌーは川の上」は、対話を重ねながら作品をつくっています。今回の『Proof』も、二〇二四年の上演をなぞるのではなく、今のメンバーと新たな発見の旅路に出ます。

●Level19プロデュース「証明」
翻訳、演出：黒澤世莉
精神を病んでいた天才数学者が、一〇〇冊以上のノートを残して死んだ。
その才能を受け継ぎながら、親の介護に日々を費やした娘のキャサリンは、「証明」を武器に「見えない壁」をぶち破ろうともがく。
型破りな新訳と演出で、二〇二五年新潟、福岡にて好評を博した本作。今回の上演に向け、翻訳も演出もブラッシュアップ。笑いの中で、規範や常識がぐらぐらと揺さぶられる、最高にスリリングな会話劇。

〔タイムテーブル〕
全8ステージ（各チーム4ステ）

証…Level19プロデュース『証明』
P…カヌーは川の上『Proof』

11月26日（木）証19:00
11月27日（金）P19:00
11月28日（土）証13:00 / P19:00
11月29日（日）P12:00 / 証18:00
11月30日（月）証14:00★
12月1日（火）P14:00★

開場は開演の30分前を予定。
★=終演後、対話イベント開催！
観劇いただいた方に向けた哲学対話の会を予定（1時間程度、入場無料）。
★回以外をご観劇の方もご参加いただけます。

〔上演時間〕
●「証明」約2時間20分（休憩込み）
●「Proof」約2時間（休憩なし）

〔出演〕
●カヌーは川の上「Proof」
キャサリン：小林桜子
ハル：友野翔太
クレア：廣田明代
ロバート：西本泰輔

●Level19プロデュース「証明」
キャサリン：寺村恵理加
ハル：高田遼太郎
クレア：直江里美
ロバート：ヒザイミズキ

■スタッフ
〔宣伝美術〕chanmi
〔照明プラン〕平野みくてぃ
〔舞台監督（証明）〕高田遼太郎
〔音響効果（証明）〕菊地純哉
〔協力〕明後日の方向、放映新社、有限会社Orionsbelt Global、Second Circle、音響効果的企画制作ユニットさぶろく
〔主催〕小林桜子（カヌーは川の上）、合同会社Level19
〔助成〕アーツカウンシル東京［スタートアップ助成］

〔チケット予約〕
10月10日（土）10時 予約開始
https://ticket.corich.jp/apply/498824/